Category: 行业新闻

溶解气体分析 (DGA) 尽管并非一门精确的科学，但因为它能够检测和诊断变压器内部故障，数十年来一直用于评估变压器状况。在线监测技术于 20 世纪 90 年代末问世，如今能够选择的在线气体监测系统品目繁多。难题在于每种检测仪都有自己的技术规范，这使得变压器所有者难以在多种选择之间进行比较和评估。此外，实验室 DGA 使得这一领域变得愈发复杂。

提示：点击本博客文章末尾的链接可下载相关白皮书。

测量准确度

不准确的 DGA 结果可能会导致错误的故障诊断，尤其是在气体比率接近故障区域边界的情况下。此外，如果浓度值接近设施使用的警报值，则不准确的结果可能会导致对变压器采取错误的措施。因此，了解不确定性和测量性能至关重要。

测量性能由动态特性定义，例如测量范围、响应时间、灵敏度、准确度和稳定性（指仪器对老化和恶劣环境的耐受程度）。其中，准确度通常被认为是最重要的特性，也是最难指定的特性之一，它可能包括也可能不包括可重复性，这是指在恒定条件下重复进行测量时提供相似结果的能力。然而，它可能不包括长期稳定性。单独的可重复性通常是测量不确定性的次要来源，如果准确度不包括其他不确定性，则实际应用中的实际测量性能可能会给人留下错误的印象。

实验室 DGA

实验室 DGA 受到多种因素的影响，从油样的质量到设备，再到用于分析的标准均包括在内，更不用说采用手动过程时始终存在的人为因素。最常见的不确定性来源包括油采样方法和质量、气体提取方法、使用的气体分配系数、使用的不同标准等。还需要了解的是，测量结果不能比校准中使用的参考更为准确。

最大的不确定性来源通常是样本质量。H2 和 CO 等大量气体可能从油中逸出，或者空气中的环境气体（例如氧气和氮气）可能会污染样本，所有这些因素都会导致实验室分析错误。因此，在样本采集过程中，油在任何时候都不能与空气接触，并且样本容器必须完全注满。为了实现这一目的，最好的方法是使用高质量的注射器或铝瓶，因为它们可以承受航空货运过程中的压力变化等因素。

IEC 60567 标准建议每个实验室确定自己的准确度或不确定性，并将此信息提供给其用户，这也是官方认可的实验室需要遵守的要求。如果没有不确定性的官方数字，请询问实验室是否参加了任何国际实验室间比较测试（称为循环测试 (RRT)）以及它们的结果是否可用。这能较好地表明近似的不确定性水平。对于实验室 DGA，全球普遍使用的标准有两个：IEC 60567 和 ASTM D3612。需要注意的是，ASTM 和 IEC 标准分别在 0°C 和 20°C 下计算不同温度时的气体体积。仅此一项就给相同样本的定义浓度带来了约 8% 的差异，在比较监测系统和实验室的 DGA 结果时必须考虑到这一点。所有测量的 ppm 值都应首先转换为相同条件，即 20°C (IEC) 或 0°C (ASTM)。

在线 DGA 监测系统

在线 DGA 监测系统可测量 7 种关键故障气体，可以在早期阶段识别出多种类型的内部变压器故障，如果不使用这种方法，则可能无法在常规油采样间隔之间发现这些故障。在实验室分析中，为了获得有用的输入以进行变压器状态评估，每个油样及其分析必须具有代表性。在线监测系统可提供更大的灵活性，还可以通过求平均值确保用于诊断的数据的可靠性。未求平均值的数据可用于快速诊断不断发展的故障。使用在线监测系统跟踪气体变化率与实验室样本相比更为可靠。

大多数监测系统在校准时都针对可追溯的参考气体指定了其准确度，但有些监测系统可能使用油中气体标准样本作为参考。交付的 DGA 监测系统应始终附有校准证书，显示监测系统与参考之间的差异。此外，校准证书应指定使用的参考方法以及校准是否可追溯到国际参考。但是，报告的准确度规格并不完全直接适用于运行中的实际变压器，因为变压器中的油及其分配系数很可能与监测系统校准中使用的油及其分配系数不同。真实了解监测系统性能的理想方法是使用带电变压器对它进行更长时间的测试，例如六个月。至少应同时采集三到五个油样，最好是由两个可以为自己的流程提供不确定性值的独立实验室进行测试。

比较在线监测系统和实验室 DGA

通过将在线监测系统与实验室参照数据对比对该系统进行评估时，必须考虑到样本质量和实验室过程的不确定性。此外还需谨记，任何一种分析方法（不论是实验室还是在线监测系统）都有其自身的不确定性。所以，在比较结果并对监测性能作出结论时应该考虑到以上因素。同时还要注意，即使样本非常完美，结果也会存在一些差异，如果使用的方法遵循不同的标准，则可能会出现重大偏差。

DGA 白皮书

下载白皮书，全面了解在状况评估过程中运用 DGA 以及通过多个信息来源比较结果时面临的主要挑战以及所需考虑的内容的最新相关知识：DGA 详解 – 及其不确定性 (pdf)

美国知名医疗保健服务提供商之一如何利用维萨拉湿度和温度仪表来满足安全手术室和实验室环境的严格认证标准

美国某重要医疗保健系统正在利用测量技术的力量帮助提升患者的整体体验，并提供富有同情心的护理服务。实现这一承诺的一项关键举措是通过更有效的基于结果的认证计划来增强护理质量并确保患者安全。DNV GL 的开创性 NIAHO® 计划将 ISO 9001 与医疗保险参与条件相结合，以恢复医院认证的效率和价值。

挑战：在关键空间校准变送器以确保合规性非常困难

随着医疗保健行业以及其他领域不断采用数字技术，这些创新成果越来越多地以新的方式部署，以帮助改善护理结果。一家美国医疗保健服务提供商的建筑节能和控制小组于 2015 年开始数字化转型，这一过程至今仍在继续，该团队负责管理该地区 8 家医院约 1200 万平方英尺的建筑空间。

该小组面临的问题有两个：一方面，由于测量仪表各不相同，它收到的数据不一致。该团队目前使用了包括维萨拉在内的许多传感器供应商的设备，在测量一致性、设备标准化和大规模湿度漂移方面遇到了困难。其次，该团队用于校准关键空间（即麻醉室、放射科和手术室、实验室和药房）的湿度和温度变送器的第三方服务在校准设备时遇到了困难。

校准对于确保医疗保健系统符合要求，以获得和维持验证医疗保险合规性的医院认证非常重要。DNV GL NIAHO 认证计划将 CMS 参与条件与 ISO 9001 质量管理计划相结合，可直接满足内容管理系统 (CMS) 的要求。

所有接受医疗保险和/或医疗补助的美国医院都必须遵守联邦健康和安全标准，但在医疗服务提供者已经因认证和认证流程而负担过重时，提供良好的患者护理会变得困难。使问题变得更加复杂的是，由于安装的传感器种类繁多并且对测量的准确度缺乏信心，我们的客户仍然面临与合规性相关的问题。因此，其建筑节能和控制小组被迫反复拨打服务电话，并需要多次前往现场来调整湿度问题，了解如何维修各种传感器以及更换无法校准的传感器。

解决方案：用于捕获、记录和报告数据以满足认证标准的数字系统

由于我们客户的团队每年都会针对关键空间的数据点进行审核，因此必须持续测试和校准其湿度和温度仪表。为了克服客户在关键空间测试和仪表校准以及测量一致性、设备标准化和大规模湿度漂移方面遇到的问题，该小组于 2017 年采用维萨拉的湿度和温度变送器系列 HMW90 和手持式湿度和温度计 HM70 作为标准化产品，并于 2019 年开始自行校准仪表。

根据长期校准计划，该小组会将手持式仪表返回维萨拉进行年度校准，以确保测量可靠、准确。在维萨拉仪表的使用期限内，此类协议是保持其准确度的一种经济、便捷的方式，并具有多个优点：

•    降低多年的校准成本。

•    可在协议期内按照约定条款灵活增加校准服务。

•   享受高优先级服务，缩短交付时间，通过维萨拉网上商店提供便捷的寄回流程。

•    可以访问维萨拉 MyLearning 平台，参加在线培训以及定期开展的专家问答活动。

维萨拉长期校准计划可以根据您的独特需求进行定制，并且适用于所有提供校准服务的维萨拉仪表。

为了评估维萨拉解决方案，我们的客户安装了数据日志，并每月提供一份总监报告，重点关注合规性和准确度。HMW90 测量室内环境的相对湿度和温度，满足其所需的高准确度、稳定性和可靠运行要求。HM70 专门设计用于在抽查应用中进行苛刻的湿度测量，它非常适合现场检查和校准维萨拉的固定湿度仪表。借助 HMW90 和 HM70，我们的客户在所有可靠的数据日志中增加了关键空间的设计标准规范。

确保关键医疗保健空间满足湿度、温度和其他重要参数的特定标准对于增强患者安全、护理质量和医疗保健服务交付至关重要。无论是为了设备的有效运行、患者和工作人员的安全和舒适、防止微生物滋生、疫苗/药物的安全储存，还是为了满足不同的麻醉标准和指南，测量关键空间的相对湿度和温度非常重要，因为这里需要执行复杂的手术，而且患者和工作人员周围的环境条件至关重要。

“我们可以插入壁挂式设备，使用手持式仪表即时校准，这样就能保证我们的工作符合要求，”我们客户团队的一位专家说道。“我们没有看到湿度大幅下降，而且这些设备的故障率非常低……这是一种非常可靠的传感器，而其他开箱即用的解决方案则无法做到这一点。”

该公司的数字质量管理系统集成了符合规范、长期提供高性能、从安装到定期保养都准确可靠的传感器，可以计算一段时间内的高低值，在出现高/低警报时自动创建工作订单，使建筑节能和控制小组能够了解并解决问题，从而满足认证要求并维持医院认证级别。

优点：一致、准确、可靠的测量数据，可满足认证标准并确保手术室、实验室和药房环境的安全

维萨拉凭借 85 年在湿度传感器技术领域的经验，打造了可提供可靠测量数据的产品，这对于满足认证标准和确保关键空间的安全操作环境至关重要。利用维萨拉湿度和温度仪表来满足 DNV GL 严格的医院认证标准的主要优点是传感器的准确度和可靠性，以及与温度重置一起使用时的增强节能效果。

“该供应商将维萨拉作为标准，因为与其他开箱即用的解决方案相比，维萨拉解决方案的准确度和可靠性更高，”该团队的控制系统和能源管理总监说道。“当我们收到新传感器时，维萨拉已经对其进行了校准并提供了认证文件，我们每年都可以使用这些文件来保持合规。有了更准确的记录保存能力，我们可以确保我们提交的合规数据是正确的，因为传感器是否正常工作是毫无疑问的。”

通过实施维萨拉测量解决方案，我们的客户不仅获得了可靠的合规数据，而且还能够使用这些仪表调控空气处理装置的温度，实现了显著的节能效果。事实上，该小组在该地区重点关注能源管理的一家医院现在是该州获得能源之星认证的医院。在美国，建筑物必须符合美国国家环境保护局（EPA） 制定的严格能源使用标准，才有资格获得能源之星认证。但这种实施的额外好处还包括节省成本，一方面因为系统是电子系统，因此可减少手动检查湿度的人力工作，同时由于自 2019 年以来一直在内部进行校准，因此减少了第三方供应商成本。

随着我们的客户和医疗保健领域其他具有前瞻性思维的组织持续进行数字化转型，同时医疗保健系统不断扩展其数字足迹并在不合规的关键空间安装传感器，维萨拉仪表将继续发挥至关重要的作用。有了一致、准确和可靠的测量数据，医疗保健行业的各个组织可以通过始终如一地坚持高标准来提供良好的医疗保健服务，从而不断改善其所服务社区的健康、发展和福祉。

工业企业持续采取行动，尽量减少碳排放。许多企业一直在减少化石燃料的使用，改为使用清洁的可再生能源。但压缩空气在这一切中能起到什么作用呢？

压缩空气是需要引起关注的公共设施

SmartAir and Energy 公司的首席执行官 Sami Uusi-Erkkilä 指出，压缩空气是一项重要的公共设施，就像电力、蒸汽、自来水和其他公共设施一样。然而，压缩空气经常被浪费，也不考虑能源消耗或压缩空气泄漏。

“在许多工业环境中，就能源使用而言，压缩空气通常是仅次于电力的第二大公共设施。因此，采取措施尽量减少压缩空气相关排放确实很重要，”Uusi-Erkkilä 说道，“需要考虑的部分关键因素包括压缩空气系统的规模、在设备质量方面的投资以及如何维护系统。例如，测量在压缩空气的供应和需求方面都发挥着关键作用。”

Uusi-Erkkilä 还希望提醒人们注意一个重要事实，即高效的系统并不一定能够减少能源消耗，这意味着需要采取更全面的方法。

将压缩空气作为公共设施

维萨拉产品经理 Antti Viitanen 同样认为，您需要考虑整个生产过程，才能减少基于化石燃料的能源使用。

“您应该从正在使用的自然资源开始。但是，如果为压缩空气系统提供动力的能源无法更换为清洁的替代能源，您仍然可以优化与系统生命周期相关的因素”，他说。

Viitanen 还列出了一些关于压缩空气系统的问题，供您自查：

为压缩空气系统提供动力的电力是如何生产的？

您是否根据自己的需求适当调整了系统规模并进行了相应规划？

您是否选择了带有集成式高品质露点仪表的优质压缩机和干燥机？

您是否在合适的压力水平下操作系统？

您是否拥有基于状态的自动控制系统？

您是否拥有以需求为导向的压缩空气管理系统？

您是否根据现有数据做出数据驱动的决策？

您是否通过定期跟进来发现问题？

您是否可以回收并利用系统产生的废热？

您是否定期维护系统？

您是否为操作员提供了关于如何安全有效地操作系统的培训？

您是否正在与可持续发展团队探讨进一步的发展？

压缩空气质量具有多重意义，湿度也是如此

Uusi-Erkkilä 解释说，即使是要解决一个孤立的挑战（例如压缩空气中的水分问题），也需要考虑很多不同的事项：

“大多数处理压缩空气的人都知道压缩空气系统中的水分是有害的。然而，有几个原因需要干燥压缩空气。我们通常会关注使用压缩空气的设备及其功能，但关注压缩空气处理设备的运行状态同样重要，甚至更重要。如果使用压缩空气系统的位置有对湿度敏感的组件或功能，这可能是一种快速解决方法，而且只需付出很小的成本。但想象一下压缩空气处理系统的整个干燥过程运行功率降低或出现故障的情况。这种情况会影响工厂中的所有压缩空气功能，无论是单个压缩空气枪还是尤为敏感的压缩空气测量传感器。根据行业和公司规模的不同，可能有数十甚至数百个不同的压缩空气使用者。这就是为什么从源头上解决问题至关重要。”

Uusi-Erkkilä 认为压缩空气的绿色转型意味着所有活动都努力系统地减少能源使用、提高能源效率并尽可能减少浪费。

“浪费可能意味着压缩空气泄漏、干燥系统故障导致过度干燥，或者浪费公司内部压缩空气培训文化的机会。在选择解决方案时，您应该注意选择适合您工艺的测量仪表，无论是吸附式干燥机，还是需要现场抽检的压缩空气系统”，Uusi-Erkkilä 总结道。

露点测量是压缩空气绿色转型的重要组成部分

Viitanen 指出，露点测量是压缩空气系统节能的主要方法之一，因此也是绿色转型的重要组成部分。

“露点测量可以让您优化压缩空气的干燥过程，避免过度干燥。采用集成露点仪表的优化工艺可以显着降低全年总成本。使用手持式露点仪表，您还可以对生产线几乎任何部分进行压缩空气湿度水平的日常检查。这不仅可以防止水泄漏，还可以让您在最终产品的质量受到负面影响之前采取行动。”

智能洁净室技术为IC制造保驾护航

——访中电四公司市场管理中心总经理张琪

随着市场环境的优化升级和国家政策的有利驱动，新能源汽车、智能驾驶、智能终端和5G等下游行业对集成电路的需求激增。而作为典型的高精尖产业，集成电路的制造对生产环境和工艺的要求极为苛刻。其中，洁净室的建设是集成电路制造中的关键环节，对最终产品的性能具有至关重要的影响。

作为我国最早专业从事洁净室机电设备安装的工程公司之一，中国电子系统工程第四建设有限公司（以下简称“中电四公司”）可为集成电路制造企业提供设计、采购、项目管理、施工、设施管理、洁净室配套产品制造等一体化“交钥匙”工程服务。

2021年，在为北京集电控股有限公司（以下简称“北京集电”）建设集成电路车间洁净室项目中，中电四公司为满足客户对环境监测的高精度和高稳定性要求，选择与维萨拉合作，将工业用温湿度变送器HMT330、本质安全型温湿度变送器HMT370EX和温湿度变送器HMT120等系列产品，成功应用于北京集电厂房洁净室。自应用以来，相关仪表和变送器运行稳定，测量准确。

纤毫必显 打造高标准的洁净车间

穿戴严密封闭的特制防护服和鞋套，经过严格的车间消杀流程，再通过数道相互独立隔离的车间闸门，操作员方能进入标准严苛的集成电路厂房洁净室。不同于一般工业品，集成电路从单晶硅片制造到IC制造再到IC封装的重要步骤，均需在洁净室中完成。无论是微小的粉尘和碎屑，还是无形的环境温度和湿度等，都将对制造过程产生重大影响。

“集成电路的制造对生产环境的要求非常高，需要对温度、湿度等参数进行极为精确、稳定的测量，从而确保生产环境的稳定可靠。”中电四公司市场管理中心总经理张琪表示，“2020年，早在北京集电洁净室项目的投标阶段，我们知道维萨拉的相关产品可完全满足客户对温湿度测量的苛刻需求。于是，我们决定采用维萨拉产品作为测量仪表进行投标，由此也开启了与维萨拉一系列的深度合作。”

随着我国集成电路制造工艺的升级，其制造过程需要的洁净程度也水涨船高，这对于洁净室的建设提出了越来越高的要求。据介绍，北京集电所制造的集成电路工艺目前已突破28纳米，对应的洁净室环境温度误差为±0.3°C，湿度误差为±3%。一旦温度和湿度突破限定误差，将显著影响产品的良品率、使用性能和可靠性。

针对上述应用环境，维萨拉的多款产品如HMT330、HMT120和HMT370EX在其中扮演重要角色。其中，HMT330可在恶劣环境中和苛刻需求下实现精准测量，还可针对不同的应用环境实现定制，从而满足多样的客户需求。HMT120则是一款专为洁净室等环境打造的温湿度变送器，智能测量探头可现场更换，轻松实现测量的可追溯性。

值得一提的是具有“本质安全”功能的温湿度变送器HMT370EX。即使在误操作或发生故障的情况下，这款产品也不会造成事故或设备损坏。截至目前，该产品已获得多项本质安全认证。除测量相对湿度和温度外，HMT370EX还支持输出其他湿度参数，如露点温度、湿球温度、绝对湿度、混合比、水浓度、水质量分数、水汽压和焓值。

“维萨拉产品的测量精度不仅完全满足了洁净室的设计标准，更大幅压缩了标准误差的范围：将其降低至标杆误差的三分之一，达到了湿度±1%、温度±0.1°C，充分保障了洁净室的可靠运行。”张琪补充道，“出于项目整体精度和稳定性的考虑，维萨拉的测量仪表成为我们这个项目的理想选择。”

MAU系统中的 HMT330

击破阻隔 跨越重洋的迅疾响应

对于高精尖的工程建设而言，时效的重要性不言而喻。项目所需的各项产品和材料往往有着严格的供货周期，某项关键材料的缺失，将直接影响项目的进度。而全球疫情的起伏不定，给产品的供货时效增添了一抹不确定性。

“国际物流需提前预定，叠加疫情影响，一些稀缺的材料和产品需要提前半年甚至更久预定。”张琪表示，“然而北京集电的项目周期非常紧张，高质量的测量产品对项目的完成意义重大，我们一度非常担心维萨拉的产品能否及时到货。”

事急从权。在产品供货紧张的背景下，维萨拉及其代理商积极配合，在与中电四公司达成初步购买意向、尚未签署正式购买合同时，提前锁定了项目所需的产品，并充分协调内外部资源，将产品如期送抵客户手中。

具有“本质安全”功能的温湿度变送器HMT370EX

“北京集电的项目如期竣工，各项指标均达到了预期水平。截至目前，相关项目设备运行稳定，客户未反馈任何售后需求。而没有售后需求，也是对我们产品质量的高度认可。”谈及双方的合作过程，张琪感触良多，“为了我们的项目，维萨拉的对接同事克服了很多困难，给予了最大的支持。这增进了我们双方的信任，让我们很感动，也为后续的合作奠定了良好的基础。”

每年，像洁净室建设之类的专业承包约占中电四公司总工程量的50%。特别是在超大面积洁净室、超净洁净室、超高空间洁净室、超精度洁净室的建设方面，中电四公司有着丰富的工程经验和相关工程技术。

与此同时，维萨拉也凭借着稳定可靠的产品性能、过硬的产品和快速响应的服务，赢得了中电四公司的青睐与信任。相信在不远的未来，维萨拉将与中电四公司开展更为深入的战略合作，助力双方的品牌出现在更多高精尖产品的打造和应用场景之中。

温湿度变送器 HMT120

在最近举办的 World Biogas Expo & Summit 上，大家讨论的核心议题是生物转化，即如何彻底摆脱化石燃料和其他石油衍生物。沼气和生物甲烷（可再生天然气）是这一转化的核心环节，在世界各地的许多经济体中，这类资源已逐步成为能源生产的新兴支柱产业。

屡获奖项的 MGP262

我们在 Expo & Summit 上的亮眼表现就是斩获了 AD & Biogas Industry Awards。我们用于逸出气体生物甲烷的仪表 MGP262 荣获研究与创新类大奖。我们的仪表在来自 30 多个国家/地区的众多竞品中杀出重围，连续第二次在 WBE 上斩获这个奖项。

在颁奖现场，维萨拉的研发项目经理 Irene Zakrzewski 对评委会和同行表达了谢意，他说：“维萨拉始终致力于推动创新，今天获得这个奖项让我们备受鼓舞，我们将一如既往地不断探索更多可能，努力突破测量的极限。我很荣幸能作为团队代表领取这个奖项。谢谢你们对我们的肯定，将来我们会用更多的技术成果回馈社会！”

接下来，产品经理 Antti Heikkilä 做了补充发言：“很荣幸能够获得业界同行的认可，你们的认可是对我们最大的肯定，也从侧面印证了我们从客户和合作伙伴那里听到的反馈是真实的。在日常生产经营中，他们将我们的传感器用于生产化石燃料的可再生替代品，同时更大限度地减少逸入大气层的温室气体。”

然而，MGP262 实际的好处在于能够变废为宝，开拓出新商机。此外，还应确保能源和供暖行业的天然气供应，鉴于全球动荡不安的供应局势，这个问题需要认真对待。

MGP262：匠心之作

MGP262 代表着维萨拉一直以来的使命感，着力解决可再生非化石天然气生产中的一个重要问题：效率低下。简单地说，就是可再生能源需要具有盈利能力才能被广泛采用。从生态和经济的角度来看，都需要尽量减少效率低下问题。

这正是维萨拉沼气团队所致力解决的问题。在开发出用于原始沼气的 MGP261 三合一在线多气体探头之后，维萨拉的研发团队将目光投向了沼气开发的下一个层次：生物甲烷/RNG。

起初，在沼气提纯厂的逸出气体流中测量低浓度甲烷和高浓度二氧化碳颇具挑战。但在成功创建了一种用于监测沼气生产的光学原位仪表之后，该团队知道这是可以做到的。经过反复的研究、概念验证和在客户场所的多次试点安装，该项目迅速取得了成果。更重要的是，设计和工程团队是在没更改外形规格的情况下解决的这个问题。

“早在开发 MGP261 之时，我们就问自己“你是想要一个小到可以拿在手上的仪表还是一个大的壁挂式机柜？”。答案显而易见。”Antti Heikkilä 解释说。

“ MGP 的紧凑设计使其容易安装在狭小的空间内，同时具有低功耗等优点。对于生物甲烷工厂来说，这简化了操作。MGP 无需使用笨重的机柜和参考气体，而是一个完整的原位解决方案，体积小到可以拿在您的手中。这正是我们的客户想要的产品，”维萨拉 MGP262 研发项目经理 Otto Tierto 总结道。

维萨拉 MGP262 – “钱”途无量

MGP262 的作用是保障您的生物甲烷/RNG 生产保持高效，这意味着它既有盈利能力又绿色环保。MGP262 可帮助您减少提纯过程中逸出到大气中的甲烷量。因为甲烷是一种温室气体，始终将这种甲烷流失保持在较低水平对于环境至关重要，同时它也关乎盈利能力，因为这样一来，您将有更多高级生物甲烷可供出售。

MGP262 于 2021 年 1 月公开发布。在短短两年多的时间里，它以销售量证明了自己的价值，并将继续在生产生物甲烷/RNG 的地方赢得认可和赞誉。

华天龙”号改装船将搭载ABB新一代电力推进系统和5台Azipod®推进器，大幅提高船舶运营效率和灵活性

上海，2015年12月1日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布将为“华天龙”号巨型起重船改装项目提供完整电力系统以及5台高性能Azipod®推进器，其中包括2台ABB创新的Azipod®伸缩式推进器，帮助该船舶全面提升灵活性、节能性和运营效率。

“华天龙”号是我国自行设计和建造的超大型打捞起重船，船长达175米，总吨位约42500吨，最大吊力达4000吨。自2007年交付使用以来，该起重船已成为我国开发海上油气田和海上打捞救助事业不可或缺的重型保驾护航设备。

为了进一步提升船舶性能和更好地支持打捞救助工作，“华天龙”号将在中国友联船厂（蛇口）有限公司进行升级改装，并于2016年年底交付客户，随后将可在全球无限行区进行离岸工程作业。ABB将为该船提供和安装全球领先的吊舱式电力和柴电推进系统，其中包括中压配电盘（含电源管理系统）、发电机、变压器、变频器、电动机和Azipod®推进器。

Azipod®是一种无齿轮回转型电力推进系统，能够帮助“华天龙”号大大提高可操作性。其推进电动机安装在船体外部的一个水下吊舱中，使船舶能够原地360度回转，实现精准操纵。同时，Azipod® 系统还能大幅降低燃料消耗，在节省成本的同时也更加绿色环保。经过本次改装，“华天龙”号以后将可以自航停靠港口，而且无需进入船坞即可拆卸，大幅节省维护时间和成本。

在本次改造项目中，“华天龙”号还将应用创新的Azipod®伸缩式推进器。船舶航行期间，前端推进器不工作时可收入船体内部，减少水流阻力，从而降低燃料消耗和提高航速。另外，船舶在工作期间即可在甲板上对推进器进行维护，降低运营风险。

ABB船舶及港口部门全球负责人Heikki Soljama表示：“伸缩式推进器是Azipod推进系统技术的又一大飞跃。这一独一无二的产品再次巩固了ABB的技术领导者地位，并将为ABB下一步的战略性发展奠定坚实的基础。”

作为全球领先的电力推进系统供应商，ABB在该领域拥有25年的丰富经验和深厚的专业知识，在吊舱推进领域中市场份额高达90%。目前，世界上三分之二的中大型邮轮、破冰船和高冰级货船都搭载了ABB Azipod电力推进系统。

ABB位列全球500强，是电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等领域客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球近100个国家，拥有14万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.9万名，拥有39家本地企业和遍布全国126个城市的销售与服务网络。

2016年10月14日，中国北京——日前，全球能效管理和自动化领域的专家施耐德电气在京举办“知行合一，将可持续发展进行到底”—— 施耐德电气可持续发展与企业社会责任沟通会。会议期间，施耐德电气中国区副总裁、公司事务及可持续发展负责人王洁，与资深媒体人、学者和相关机构代表齐聚一堂，就全球及中国可持续发展现状、相关领域的创新实践等话题进行了交流与讨论。

随着联合国《变革我们的世界——2030年可持续发展议程》的发布，G20成员国落实2030年可持续发展议程行动计划，可持续发展正在成为一个世界性议题。作为推动可持续发展的重要主体之一，企业如何平衡“环境”、“效益”、“人员”之间的关系，实现自身的可持续发展？如何发挥企业在推动社会可持续发展进程中的主体作用，成为政府、专业机构、以及企业自身共同面临的课题。

行胜于言，放眼长远，将可持续发展进行到底

会议期间，施耐德电气中国区副总裁、公司事务及可持续发展负责人王洁女士与来宾分享了施耐德电气的可持续发展理念与实践，并强调了施耐德电气“做中国可信赖的可持续发展伙伴”的承诺。

施耐德电气中国区副总裁、公司事务及可持续发展负责人王洁发表演讲

施耐德电气中国区副总裁、公司事务及可持续发展负责人王洁女士指出：“施耐德电气的可持续发展理念源于强大的使命感。施耐德电气认为能源的获取和使用是一项最基本的人权，也希望地球上所有人类都能获取安全、可靠、高效和可持续的能源。这种使命感直接影响了我们的业务，我们致力于帮助客户更安全、可靠、高效、互联互通且可持续地使用能源。这一目标也激发我们持续创新，加大研发投入。为了保证可持续发展目标的落实，施耐德电气自成体系的‘地球与社会晴雨表’为我们的行动提供了严格的衡量机制。这种严格要求始于管理层，再广泛与我们每一个员工的行为相连。经过多年实践，可持续发展已成为施耐德电气全员自觉践行的价值观。”

作为一家将可持续发展作为战略核心的企业，施耐德电气拥有自己完整、透明、由独立第三方审计的可持续发展实践评估体系 ——“地球与社会晴雨表”。该体系延承国际公认的可持续发展评估维度，从“环境、经济和社会”三大要素出发，设定了环境（Planet）、效益（Profit）、人员（People）三大类指标，并每季度对各项指标的完成情况进行测评。审计工作由独立的第三方机构开展，结果按季度向企业内部及外部进行披露。晴雨表每三年更新一次，通过更详细的发展和完善，以设立更高的评估标准。在刚刚公布的2016年第二季度“地球和社会晴雨表”非财政业绩报告中，施耐德电气获得的总分为6.97（总分10分），已超过其6分的计划目标分数。施耐德电气凭借在可持续发展推动上的出色表现，跻身美国《新闻周刊》（Newsweek）、著名财经媒体《企业骑士》（Corporate Knights）和HIP Investor联合发布的“2016年度全球绿色排行榜”十强。

当前，施耐德电气已经将可持续发展理念贯穿在业务发展的各个层面。施耐德电气正致力于在全球范围内提供创新的解决方案，解决能源困境，即在人类使用优质能源的基本权利与地球碳足迹之间寻求平衡。在中国市场，施耐德电气也同样在积极践行中国政府提出的五大发展理念，因地制宜，制定适合本地的可持续发展考量标准和长远目标，力求实现本地市场与全球可持续发展议程的同步。目前，施耐德电气中国不仅在“100个工业基地零废弃”，“100%的产品采用Schneider ecoDesign WayTM”，“75%的收入源于拥有Green PremiumTM绿色产品认证标志的产品”，“100%的推荐供应商遵循ISO 26000标准”等指标要求上与全球同步，也拥有“获取能源行动计划-新疆无电村”、“碧播职业教育”、“员工well-being计划”等丰富的本地实践。

知行合一，以一带多，打造可持续发展生态

会议期间，中国可持续发展工商理事会首席环境专家詹鲲，中国社会科学院工业经济研究所副研究员肖红军博士，《南方周末》公益、民生版资深编辑吕宗恕与王洁女士从政策、标准、企业、生态等多个维度展开了以“知行合一，如何走向可持续未来”为主题的交流。

从左至右：《南方周末》公益、民生版资深编辑吕宗恕、中国社会科学院工业经济研究所副研究员肖红军博士、中国可持续发展工商理事会首席环境专家詹鲲、施耐德电气中国区副总裁、公司事务及可持续发展负责人王洁

中国可持续发展工商理事会首席环境专家詹鲲指出：“资源短缺、能效偏低的事实决定了中国的可持续发展日程更为迫切。企业作为推动社会进步的重要力量，应该更加积极和科学地参与到可持续发展事业中。企业的可持续发展实践不应只是‘独善其身’，还应带动上下游的企业，共同推动社会的可持续发展。”

中国社会科学院工业经济研究所副研究员肖红军博士则认为：“企业推行可持续发展首先要解决动力机制问题，要将可持续发展理念融入使命、愿景与战略中。其中很重要的一点是，要将可持续发展与自身业务关联，利用优势，创造更大的社会价值。”最后，在给跨国企业未来开展可持续发展实践的建议中，肖红军博士指出，可持续发展经过了“授人以鱼”，到“授人以渔”，再到搭建渔场的历程。从模式创新的角度来看，企业可以开启生态圈思维，突破产业链局限，担当社会资源的整合者。此外，企业应该发挥自身优势，积极参与行业标准的创建过程中。

  10月15-16日，由台达环境与教育基金会主办、中国人民大学承办的第六届“中达环境法论坛”在北京召开。两岸环境法、环境资源法、能源法等学科80余位学者专家及研究生共聚一堂，围绕“生态文明建设与法律绿化”主题展开深入探讨。国家应对气候变化战略研究和国际合作中心主任李俊峰、最高人民法院环境资源审判庭副庭长魏文超出席论坛并做论坛主题发言。中国社会科学院荣誉学部委员马骧聪教授及台达集团发言人周志宏出席论坛，并为重庆大学法学院黄锡生教授颁发 2016年“中达环境法学者”荣誉称号。中国政法大学环境法研究所于文轩教授、重庆大学法学院杜辉副教授则荣获“中达环境法青年学者奖”。

台达集团发言人周志宏表示将通过支持环境公益项目，推己及人，支持环境保护制度的完善与实施

  15日的论坛开幕式出席嘉宾包含中国法学会环境资源法学研究会会长、上海财经大学法学院教授蔡守秋、台达环境与教育基金会董事、理律法律事务所执行长李念祖等法学领域学者专家。中国人民大学常务副校长王利明对“中达环境法论坛”的召开表示祝贺，并感谢台达环境与教育基金会在推动环境法学科研究做出的贡献。他表示，今年中央提出了五位一体的布局和五大发展理念，在这样的背景下，探讨生态环境建设和法律绿化命题显得格外重要。环境保护关系到人民的福祉，关系到中国的未来，作为法律人要将推动环境立法，推动生态文明建设当成重要使命。

中国人民大学常务副校长王利明感谢台达环境与教育基金会在推动环境法学科研究做出的贡

  台达集团发言人周志宏在开幕致辞中表示，《巴黎协议》将于今年11月4日正式生效，这份建章立制的协议将是全球应对气候变化的关键一步，缔约国也将面临新的环境法规和能源政策问题。未来台达还将持续通过绿色产品节能、运营网点节能、和绿色建筑节能三个面向，在2020年前将单位产值用电量(用电密集度)再下降30%。同时通过支持中达环境法学者计划、台达杯国际太阳能建筑设计竞赛等环境公益项目，推己及人，支持环境保护制度的完善与实施。

中国社科院马骧聪教授（左一）及台达发言人周志宏（右一）为重庆大学法学院黄锡生教授（中）颁发 2016年“中达环境法学者”荣誉称号

台达环境与教育基金会于2011年资助设立“中达环境法学者计划”。六年以来，共奖励了4位“中达环境法学者”、12位“中达环境法青年学者奖”，颁发研究生“优秀学位论文奖”18人次、及“学位论文奖学金”229人次，并举办了6届“中达环境法论坛”。

上海交通大学凯原法学院教授（左一）及最高人民法院环境资源审判庭副庭长魏文超（右一）为中国政法大学环境法研究所于文轩教授（左二）、重庆大学法学院杜辉副教授（右一）颁发“中达环境法青年学者奖

本届论坛主题聚焦“生态文明建设与法律绿化”，开幕式后，国家应对气候变化战略研究和国际合作中心主任李俊峰就“应对气候变化 推动发展转型”做主题发言，他表示，为了解决气候变化问题，中国要把温室气体减量，并可借此推动发展转型，将增长方式转向低碳环保，让能源系统更加高效、清洁；消费行为要如同发达国家，越来越绿色化。环境法学界可以通过法律的绿色化来保障中国的绿色发展；企业则可以帮助政府解决发展转型上的技术需求，例如城市建设上的能源问题，提供先进的系统解决方案。最高人民法院环境资源审判庭副庭长魏文超则聚焦“环境资源审判与环境资源法学研究”，通过在环境资源审判事件中遇到的重大问题，期勉在座的学者和同学加强研究，在未来取得突破性的进展，供立法及司法者参考。

国家应对气候变化战略研究和国际合作中心主任李俊峰（前排中）及最高人民法院环境资源审判庭副庭长魏文超（前排左）受邀主题发言

  “中达环境法学者计划”由清华大学、北京大学、中国人民大学、中国政法大学、武汉大学、中南财经政法大学、上海交通大学、郑州大学以及台湾大学、台北大学等两岸10所重点高校共同参与，致力于发展环境法学科，培养环境法治人才，并通过相互交流和带动，为中国环境法治建设的发展做出贡献。在16日的论坛闭幕式上同时宣布2017年“中达环境法论坛”将由武汉大学法学院承办，论坛主题为“低碳社会建设与环境法治”。

  关于台达环境与教育基金会

  台达环境与教育基金会由台达集团创办人郑崇华先生于2002年创立，以“致力推行环境保护、科技创新与教育推广，促进人类社会的永续发展”为宗旨。基金会成立以来，积极支持高校电力电子科研发展、及环境法学科能力建设，以及绿色建筑和环保节能推广等工作，以响应并推广可持续发展的理念，在经济成长的同时，维护并提升公众的生活质量。有关基金会推动的各项目，敬请参见：http://www.delta-foundation.org.cn/。

关于台达:

台达创立于1971年，为电源管理与散热解决方案的领导厂商，并在多项产品领域居世界级重要地位。面对日益严重的气候变迁议题，台达秉持“环保 节能 爱地球”的经营使命，运用电力电子核心技术，整合全球资源与创新研发，深耕三大业务范畴，包含“电源及元器件”、“能源管理”与“智能绿生活”。同时，台达积极发展品牌，持续提供高效率且可靠的节能整体解决方案。台达运营网点遍布全球，在中国大陆、台湾地区、美国、泰国、日本、新加坡、墨西哥、印度、巴西以及欧洲等地设有研发中心和生产基地。

近年来，台达陆续荣获多项国际荣耀与肯定。自2011年起，连续五年入选道琼斯可持续发展指数(Dow Jones Sustainability Indexes, 简称DJSI) 的“世界指数(DJSI World)”， 2015年总体评分跃居全球电子设备产业之首，并连续三年蝉联“新兴市场指数”(DJSI-Emerging Markets)”； 2014年CDP(国际碳信息披露项目)年度评比结果揭晓，台达从全球近2,000家参与CDP评比的上市企业中脱颖而出，不仅获得最高等级A级评价，更是大中华区唯一入选气候绩效领导指数 (Climate Performance Leadership Index, CPLI)的企业。

关于台达的详细资料，请参见：www.delta-china.com.cn

关于中达电通

1992年中达电通成立于上海，自营业以来，保持着年均增长27%的高速发展，为工业级用户提供高效可靠的动力、视讯、自动化及能源管理解决方案。在通信电源的市场占有率位居前列、同时也是视讯显示及工业自动化方案的领导厂商。

中达电通整合母公司台达集团优异的电力电子及控制技术，持续引进国内外性能领先的产品，在深入了解中国客户营运环境下，依据各行各业工艺需求，提出完整解决方案，为客户创建竞争优势。秉持“环保 节能 爱地球”的经营使命，成为中国移动的绿色行动战略伙伴，在节能减排、楼宇节能的技术上，陆续开展多项新应用。

为满足客户对不间断运营的需求，中达电通在全国设立了45个分支机构、74个技术服务网点与12个维修网点。依靠训练有素的技术服务团队，中达为客户提供个性化、全方位的售前、售中服务和最可靠的售后保障。

二十余年深耕，在1300多名员工的努力下，中达电通2015年的营业额约三十三亿人民币。未来，中达更将不断推陈出新，藉由与客户的紧密合作，共同开创更智能、更环保的未来。

中达电通——可靠的工业伙伴！

中国北京—2016年10月18日—穆格公司下属工业集团今天宣布新一代变桨系统——穆格变桨系统三代——正式上市。首批穆格变桨系统三代现已在巴西的一个风电场中正常运行，并且穆格公司将于2016年10月19日至21日期间在2016北京国际风能展览大会暨展览会上正式向中国用户展出该系统。

新一代的变桨系统设计目的是满足来自风电场业主和风机制造商不断增长的降低设备成本和运维成本的需求。

穆格公司工业集团风电事业部总经理Dennis Webster介绍说：“新变桨系统的设计重点在于提高风机可靠性以及缩短停机时间，旨在帮助风电场业主和风机制造商降低风机度电发电成本（LCoE）。”

度电发电成本（LCoE）是指一台风机的安装和运行净成本与该风机寿命周期内预期发电量的比值。度电发电成本受到若干因素的影响，其中一个关键因素就是风机可靠性。多个业内研究项目*都发现，变桨系统是对风机故障率和停机时间影响最大的因素之一。变桨系统一般工作于风机中环境严苛的旋转轮毂内，和风机其他关键零部件相比，变桨系统面临的环境包括极端的温度、湿度和振动，都会对风机可靠性有很大的影响。尽管变桨系统在风场的固定资本投入占比不到百分之三， 与变桨相关的停机时间在风机总停机时间中却占到近四分之一。

风机剖面效果图展示正在实际运行中的穆格变桨系统三代风机剖面效果图展示正在实际运行中的穆格变桨系统三代

在今天风场在运行大部分风机的变桨系统由大约2000至3000个部件构成，这一数字由于变桨厂家的不同而变化。穆格变桨系统三代由于采用了高度集成化的优化设计，部件数量得以明显的减少；同时，系统的可靠性高于大部分在运行风机的变桨系统，最高差别可达三倍之多。这将显著降低风机停机时间和减少计划外停机检修甚至定期维护的工作量。

DNV GL 能源分部负责资产整合与设备性能的资深工程师Francesco Vanni 评论说： “我们根据业内目前在运行风机的运行数据对变桨系统的平均可靠性水平进行了分析，当我们用穆格公司所提供的变桨系统三代可靠性数据与行业平均水平进行比对时，我们的发电成本模型计算结果表明，如果穆格变桨系统三代运用在典型3兆瓦风机上，最高能节省1.70美金/兆瓦时（约合人民币0.012元/度）。这是非常显著的发电成本降低。”

通过降低传统复杂变桨设计带来的故障率和停机时间，穆格变桨系统三代大幅提升了生产效能；风场业主和主机制造商们都将从中获益，从而在全球日益复杂的市场环境中变得更有竞争力。穆格公司将从2016年10月开始向欧洲和中国的主机厂商们正式交付这一最新变桨系统。

凌华科技cPCI-6940是首款支持16核CPU的6U处理器刀片，其强大的图像处理能力非常适合军工及航空航天应用

2016年10月13日，北京讯。全球智能云计算服务平台、网关、嵌入式计算机及行业应用平台供应商——凌华科技，发布最新的支持Intel® Xeon® D-1500处理器和AMD Radeon™ E8860 嵌入式 GPU的6U CompactPCI® 处理器刀片cPCI-6940。cPCI-6940 6U CompactPCI处理器刀片采用坚固的设计，可以提供高达16核的处理能力和高性能的图像处理能力。支持-45°C 至+ 85°C和16GB DDR4板贴内存，非常适合军用车辆、海军或航天设备等严苛的应用环境。

cPCI-6940采用Intel最新的服务器等级的Intel® Xeon® D-1500处理器，最高可支持48GB DDR4-2133 ECC内存（16GB 内存加32GB SODIMM），为计算密集型应用，如航空航天数据采集和远程车辆控制系统等计算密集型应用提供了杰出的性能。Intel® Xeon® D-1500处理器的总设计功耗为35瓦至45瓦之间，专为低功耗和高密度需求而设计，相比前一代的产品cPCI-6930（支持8核Intel® Xeon® E5-2448L处理器），cPCI-6940的性能提升了1.5倍。服务器级别的计算能力还包括了硬件的虚拟化以及确保安全传输的Intel® AES-NI。

cPCI-6940的图形处理核心为AMD Radeon E8860 GPU，这第一款嵌入式GPU是基于独具创造性的GCN架构而设计的，可以提升处理性能和效率。625MHz图形处理引擎，2GB GDDR5帧缓存，以及第三代PCIe接口，这些特点都使得Radeon E8860的3D图形处理性能，相比前一代的E6760提升了一倍。E8860 GPU能够提供4个独立的4K显示，并支持DirectX 11.1, Open CL 1.2和Open GL 4.2。

“cPCI-6940处理器刀片是专为需要坚固系统的军工和航空航天领域的应用而设计的。并且市场上没有其他处理器刀片可以整合Intel® Xeon® D-1500处理器技术和AMD Radeon™ E8860 GPU，”凌华科技嵌入式计算产品事业处总经理罗勇说道，“这个解决方案为移动军事应用提供了先进的边缘处理能力，cPCI-6940的GPU提供杰出的3D图形处理性能和并行计算能力，非常适合作为航空电子设备的图像密集型处理系统。cPCI-6940抗冲击和抗振动的性能还能确保其在严苛的环境中正常运行。”

坚固耐用的设计确保了凌华科技最新的处理器刀片具备了增强的便携性和安全性。cPCI-6940板贴的CPU，GPU和内存，除了支持宽温工作范围外，还可以承受3.5 Grms的抗振动能力以及具备传导冷却散热的能力。Radeon E8860 GPU杰出的性能，相比cPCI-6350BL的图形处理能力而言提升了10%，极具竞争力。相比凌华科技之前的CompactPCI处理器刀片，cPCI-6940具有极佳的每瓦计算能力，是那些功耗具有严格限制的应用的首选。其他功能还包括由IPMI提供的远程管理功能，并支持TPM 2.0。

cPCI-6940提供单槽/双槽（4/8HP）两种规格，从而提供了灵活的连接和存储选择，前面板I/O接口包括1x RJ-45串口, 1x DisplayPort，1x VGA, 2x GbE，2x USB 3.0接口。双槽的版本还支持两个集成的10G SFP+端口，而两个额外10GBASE-T接口可以通过XMC进行扩展。两个DVI-D接口被连接至后走线I/O。扩展的选项包括一个PCIe x16至J4和一个PCIe x4至J5。存储的部分由2个板载的2.5” SATA硬盘实现，并且四个SATA接口连接至背板。

更多关于凌华科技cPCI-6940以及其他CompactPCI产品的相关信息，请访问：www.adlinktech.com/cn